「孤独を生きる」"Ганцаардлаар амьдрахуй" No.1

ひさしぶりにあけた本箱から出てきたこの本を読み始めた。
いいなと思う箇所を共有したくなりました。

Номтой хайрцагаа цэгцэлж байтал уншилгүй далд хийгээд удсан энэ номыг олж уншиж эхлэв.
Хуваалцмаар санагдсан хэсгээ орчуулан тавилаа.
-------------------------------------------------------------------------
「孤独を生きる」瀬戸内寂聴
-------------------------------------------------------------------------

本の幕に書いてあること：
人はひとりで生まれ、ひとりで死んでゆく。
恋人がいても、家族に囲まれていてもしょせん孤独。
群れていても、若くても、老いても孤独。
ほんとうに自分が孤独だと感じたことがない人は、
真に人も愛せない。孤独と向かい合い、飼い馴らし、
新しい自分と出合える人だけが人生に輝く道を発見する。
孤独を生ききるにはどうすればいいか。
答えがこの本にある。
--------------------------------------------------------------------------
以下、モンゴル語訳

Номын гарчиг :
"Ганцаардлаар амьдрахуй" Сэтоүчи Жакучо

(Киотод суудаг 93 настай гэлэнмаа.
Танилцуулга: https://en.wikipedia.org/wiki/Jakucho_Setouchi)

Номын хавтсан дахь тайлбар:
Хүн ганцаараа төрж, ганцаараа нөгөө ертөнц рүү харьж одно.
Хайртай хүнтэй байлаа ч, гэр бүлээрээ хүрээлүүллээ ч ялгаагүй ганцаардана.
Олны дунд байсан ч, залуу ч, хөгшин ч ганцаардана.
Өөрийгөө үнэхээр ганцаардмал хэмээн мэдэрч үзээгүй хүн,
хүнийг үнэн сэтгэлээсээ хайрлахгүй. Ганцаардалтай нүүр тулан, түүнийг тэжээж, шинээр өөртөйгээ учирсан хүн л гэрэлтэх замыг олно.
Ганцаардалтай амьдрахын тулд яах вэ?
Энэ номонд хариулт бий.